Apple CP-S240 Manual do Utilizador

1投影机CP-S240/CP-X250使用说明书 - 操作指南承蒙您购买液晶投影机，谨向您表示衷心的感谢。警告 ► 使用前，请阅读 “ 使用说明书 - 安全指南 ” 和这些手册，以确保理解后正确地使用。阅读后，请妥善保管以备日后查询。关于本说明书本说明书中使用的各种符号。这些符号的意义说明如下。警

10安装使用安全条警告 ► 请勿将安全条用作防止投影机掉落。投影机掉落或敲击投影机可能会导致损坏或受伤。商用的防盗链或防盗索可安装在投影机的安全条上。 1. 安装方法 如图所示可安装防盗链或防盗索。 （可使用直径最大为 10mm 的防盗链或防盗索。）防盗链或防盗索[ 另售 ]安全条注意事项 ►

11安装现有器材的连接警告 ►不正确的连接会引起火灾或触电。试图将其他设备连接到投影机上时，请通读 “ 使用说明书 - 安全指南 ”、本说明书和每一要连接设备的说明书。注意事项 ►将设备连接到投影机前，请关闭所有设备。试图将打开的设备连接到投影机可能产生极响的噪音或其他异常情况，从而导致设备和

12安装连接电脑的实例* 在默认设置的状态下，AUDIO IN1 端口是用于 RGB IN1 和 RGB IN2 端口的音频端口。要改变其设置时，请参阅 “ 设置菜单 ” 中的 “AUDIO”(34)。Y RLAUDIO IN2AUDIO OUTCONTROL RGB IN1RGB IN2USBR

13安装Y RLAUDIO IN2AUDIO OUTCONTROL RGB IN1RGB IN2USBRGB OUTAUDIO IN1VIDEOS-VIDEOCB/PBCR/PRKY RLAUDIO IN2AUDIO OUTCONTROL RGB IN1RGB IN2USBRGB OUTAUDIO

14安装连接电源警告 ► 连接电源线时请特别注意，因为不正确的连接可能会导致火灾和 / 或触电。• 请务必使用附属的电源线。 如果电源线损坏，请与经销商联系重新换一根新的电源线。• 请使用指定的电源电压。• 千万不要改动电源线。 请注意不要损坏三脚插头的接地用插脚。1. 将电源线的插接端要连接到投

15遥控器装入电池警告 ► 请务必小心操作电池并正确使用电池。错误的使用会因电池爆炸、破裂或漏液而导致火灾、损伤和 / 或污染周围环境。• 确保仅使用指定型号的电池。请勿同时使用不同型号的电池。请勿新旧电池混用。 • 将电池装入遥控器时，请确保正极和负极正确对齐。• 请将电池放置于儿童和宠物够不着

16使用遥控器注意事项 ► 请小心操作遥控器• 请勿摔落遥控器、或使遥控器受物理冲击。• 请勿弄湿遥控器或将其放置在潮湿的物体上。否则，可能导致故障。• 如果您长时间不用遥控器，请将电池从遥控器中取出并存放至安全的地方。• 当遥控器的操作变得困难时，请更换干电池。• 投影机的遥控传感器如有直射阳光

17电源开 / 关电源开 / 关警告 ►电源打开时，将发射强烈光线。请勿直视投影机的镜头或通风口。通知事项 • 按正确的顺序打开 / 关闭电源。投影机的电源应先于所连接的设备打开。在关闭了所连接的设备电源后再关闭投影机的电源。打开电源1. 确认电源线已正确连接。 2. 取下镜头盖，将电源开关设在

18操作操作调节音量1. 按遥控器上的 VOLUME 按钮。 屏幕上将出现显示画面，帮助您调节音量。2. 使用箭头按钮▲/▼校正音量。 如需关闭显示画面并完成操作，请再次按 VOLUME 按钮。即使没有进行任何操作，对话框也会在几秒钟后自动消失。暂时静音1. 按遥控器上的 MUTE 按钮。 屏幕上将

19操作选择输入信号（续）1. 按遥控器的 VIDEO 按钮选择视频信号的输入端口。 每按一次该按钮，投影机如下切换一次 VIDEO 输入端口。 COMPONENT VIDEO  S-VIDEO  VIDEO ● 在选项菜单中将自动搜索项目选择为 “ 开启 ” 时如果按下 VIDEO

2关于本说明书. . . . . . . . . . . 1目录 . . . . . . . . . . . . . . 2特点 . . . . . . . . . . . . . . 3准备 . . . . . . . . . . . . . . 3 关于包装箱中的物品 . . . . .

20操作自动进行图像调节1. 按遥控器上的 AUTO 按钮。  RGB 信号 垂直位置、水平位置、时钟相位和水平尺寸将被自动调节。将会自动选择宽高比。请确保在尝试使用本功能前将应用程序窗口设置为最大尺寸。较暗的图像可能依旧无法被正确调节。调节时，请使用明亮的图像。 视频信号或 S- 视频信号时

21使用放大特性1. 按遥控器上 MAGNIFY 的 ON 按钮。 屏幕上出现 “ 扩大 ” 指示（如果不进行操作，指示会在几秒钟后消失），且投影机将进入扩大模式。2. 使用光标按钮▲/▼调节变焦级别。 如需移动放大区域，请在扩大模式下按 POSITION 按钮，然后使用光标按钮 ▲/▼/◄/►移动

22操作静止屏幕1. 按遥控器上的 FREEZE 按钮。 屏幕上将出现 “ 静止 ” 指示，然后投影机将进入静止模式。如需退出静止模式并返回到正常屏幕，请再次按 FREEZE 按钮。● 输入信号改变时，或者按某个投影机按钮或遥控器按钮 STANDBY/ON、SEARCH、RGB、VIDEO、BLAN

23操作操作电脑屏幕注意事项 ► 鼠标 / 键盘控制的错误操作有可能造成设备的故障。• 使用本功能时，请仅连接一台电脑。• 在连接前，请先阅读您要连接的电脑的说明书。通知事项 • 如果笔记本电脑等内置有指示器（如跟踪球等），本机的控制有可能无法实现。这种情况下，在连接前，请在计算机 BIOS 设置

24多功能设置多功能设置使用菜单功能本投影机包含下列菜单：图像、影像、输入、设置、屏幕、选项和简易菜单。简易菜单由经常使用的功能组成，其他菜单分为各专项菜单。各个菜单的操作方式相同。这些菜单的基本操作如下。1. 按遥控器上的 MENU 按钮或投影机上的一个光标按钮。 将出现高级菜单或简易菜单。如果显

25各种功能设置简易菜单项目 说明宽高比使用 ◄/► 按钮切换宽高比模式。请参阅 影像 菜单中 宽高比 的说明。(30)梯形校正使用◄/►按钮进行梯形校正调节。请参阅 设置 菜单中 梯形校正 的说明。(21)模式使用 ◄/► 按钮切换图像类型。图像类型的模式为伽马模式和色温模式组合。根据投影源选

26各种功能设置项目 说明反转使用◄/►按钮在反转状态的各种模式之间切换。请参阅 设置 菜单中 反转 的说明。(34)复位执行此项目将简易菜单中的所有项目复位，过滤器使用时间 和语言中的项目除外。显示显示画面以进行确认。使用▲按钮选择复位，执行复位操作。过滤器使用时间执行此项目将计算空气过滤器使用

27各种功能设置图像菜单项目 说明亮度 用 ▲/▼按钮调整亮度。： 亮  暗对比度 用 ▲/▼按钮调整对比度。： 强  弱伽马用▲/▼按钮选择伽马模式。#1 默认  #1 自定义  #2 默认#3 自定义  #3 默认  #2 自定义如需调节 #1 自定义 , #2 自定

28各种功能设置项目 说明色温用▲/▼按钮选择色温。：高中低自定义 如需调节自定义选择自定义并按►按钮或 ENTER 按钮显示显示画面以帮助您调节自定义模式的偏移和 / 或增益。偏移调节将改变测试图整个色调的颜色亮度。增益调节将主要影响测试图较亮色调的颜色亮度。使用◄/►按钮选择一个项目

29各种功能设置项目 说明逐行使用▲/▼按钮切换逐行模式。电视  电影  关闭 • 只有在 VIDEO 输入的隔行扫描信号、S-VIDEO 输入或 525i(480i) 或 625i(576i) 信号的 COMPONENT VIDEO 输入时，才能执行该功能。 • 选择电视或电影时，屏幕

3特点 / 准备特点本投影机用于在屏幕上投影各种电脑信号以及 NTSC/PAL/SECAM、分量（SD/HD）视频信号。 仅需很小的安装空间即可实现短距离投影大图像。 高亮度 最新研发的 180W UHB（超高亮）灯泡能在屏幕上投影较高亮度的图像。能保持图像足够明亮、清晰，从而可在明亮的房间使用。

30各种功能设置影像菜单项目 说明宽高比使用▲/▼按钮切换宽高比模式。RGB 信号时（不是 M1-D）4:3  16:9  标准 视频信号时 / 没有信号4:3  16:9  小 • 标准模式将保持信号的原始宽高比。• 在以 1125i (1080i) 或 750p (720

31各种功能设置项目 说明水平尺寸用 ▲/▼按钮调节水平尺寸。：增大  减少• 只有输入 RGB 信号时才能选择该项目。• 该调节过度时，图像可能无法正确显示。在这种情况下，请在操作时按 RESET 按钮复位该调节。自动调节执行选择该项目执行自动调节功能。RGB 信号时垂直位置、水平位置、水平相位

32各种功能设置输入菜单项目 说明彩色空间用 ▲/▼ 按钮选择彩色空间模式。：自动  RGB  SMPTE240  REC709  REC601 • 只有输入 RGB 信号或分量视频信号 [ 分量视频端口的 525i(480i)/625i(576i)/SCART RGB 信号除外

33各种功能设置输入菜单（续）项目 说明信息选择该项目显示标题为 “ 输入信息 ” 的显示画面。其中显示的是当前输入的信息。输入-信息RGB1024x768 @60.0帧锁定输入-信息S-VIDEOSECAM自动输入-信息COMPONENT576i @50SCART RGB• “ 帧锁定 ” 消息意

34各种功能设置设置菜单项目 说明梯形校正使用▲/▼按钮校正梯形失真。数据增加  数据减少• 该功能的可调整范围随输入信号的类型而异。对某些信号，该功能可能效果不佳。• 当选择反转选项下的吊装背投或吊装时，如果投影屏倾斜或投影机有一向下的角度，则该功能可能效果不佳。• 当变焦调整设在 TELE 侧

35各种功能设置屏幕菜单项目 说明语言使用▲/▼按钮切换 OSD（屏幕显示）语言。SUOMI  POLSKI  TÜRKÇEENGLISH  FRANÇAIS  DEUTSCH  ESPAÑOL  ITALIANONORSK  NEDERLANDS  PORTUGUÊS  日本語

36各种功能设置项目 说明启动画面用 ▲/▼ 按钮切换启动画面的模式。启动画面是没有检测到信号或检测到不合规格的信号时显示的屏幕。自选画面  初始画面  关闭 自选画面是您能够选取所需屏幕的屏幕，而初始画面是存在的标准屏幕。选择关闭时，使用黑屏幕。• 为避免残留余像，几分钟后自选画面和初始画

37各种功能设置项目 说明消息使用▲/▼按钮开启 / 关闭消息功能。开启  关闭选择开启时，下列消息功能起作用。“ 自动处理中 ” 当自动调节时“ 端子没有检测到输入信号 ”“ 端子输入信号超出同步范围 ”“ 检索...” 当检索输入信号时。“ 正在检测端口...” 当检测到输入信号时。改变输

38各种功能设置选项菜单项目 说明自动搜索用▲/▼按钮打开 / 关闭自动信号搜索功能。开启  关闭该功能和 INPUT、RGB 和 VIDEO 按钮同时起作用。当选择了开启时，如无输入信号，将按以下顺序自动轮流检测输入端口。从当前端口开始搜索。 当发现输入信号后，投影机会停止搜索并显示图像。RGB

39各种功能设置项目 说明特殊设定选择该项目以显示特殊设定菜单。使用▲/▼按钮选择一个项目，然后按►按钮或遥控器上的 ENTER 按钮继续。风扇速度自动调节重影校正按钮锁定清洁滤网讯息工厂预设 风扇速度使用▲/▼按钮切换冷却风扇的旋转速度。 高速模式适用于在高原等 地区使用。请注

4各部件名称各部件名称镜头(17) 空气清洁器盖 (42)( 内含空气过滤器和进风口。)调校钮 (9) 脚撑(9) 遥控传感器 (16)变焦旋钮 (19)对焦环 (19)通风口 (7)投影机灯罩(41)( 内含灯泡。)底部右前侧扬声器镜头盖 (3) 安全条 (10)( 用于安装

40维护维护灯泡 警告 小心触电 小心高温 小心破裂► 此投影机使用一个用玻璃制造的高压水银玻璃灯泡。如果此灯泡经摇晃或刮擦，灼热时操作或长时间损耗后，它可能会砰的一声爆裂或熄灭。请注意每个灯泡的使用寿命是不同的，有些灯泡可能在您开始使用后不久就爆裂或熄灭。此外，当灯泡爆裂时，可能会有玻璃碎片飞溅到

41灯泡（续）灯泡的产品使用寿命有限。长时间使用灯泡会导致图像发暗或色调变差。请注意，各灯泡有不同的使用寿命，有些灯泡可能会在刚开始使用后就发生爆裂或被烧毁。建议您备好新灯泡并及时更换。 要购买新灯泡时，请与您的经销商联系并告知其灯泡型号。型号 = DT007311. 关闭投影机的电源，拔掉电源线。

42维护如果空气过滤器被灰尘或其他杂物堵塞，机内温度将升高并导致火灾、投影机烧毁和／或引起投影机故障。 当显示或讯息提示您清洁空气过滤器时，请尽快清洁空气过滤器。即使无相关讯息，也请定期检查和清洁空气过滤器。 空气过滤器破损或太脏时请更换空气过滤器。建议您时常备有新的空气过滤器。 要购买新空气过滤器

43空气过滤器（续）4. 用真空吸尘器清洁空气过滤器和过滤器盖。 当空气过滤器损坏或太脏时请更换。5. 更换空气过滤器将其装回原位。按压六个 位置的各处以保证空气过滤器回到原位。 过滤器盖到位后请确认无灰尘或其他杂物残留。若残留有灰尘或其他杂物，如同将过滤器盖安装在空气过滤器上时那样，请用真空吸尘

44维护警告 ► 在维护前，请确认电源开关已关闭，电缆的电源插头已拔下，并让投影机充分冷却。在投影机处于高温状态时进行维护，可能导致投影机烧毁和 / 或引起投影机故障。► 请切勿自行维护投影机内部。否则可能发生危险。► 请避免弄湿投影机或将液体洒入投影机。否则可能导致火灾、触电和 / 或引起投影机

45故障诊断故障诊断关于消息打开本机电源时，可能显示诸如下列消息。屏幕上显示这些消息时，请进行如下描述的处理。如果处理后仍旧显示同样的消息，或如果出现下列描述之外的消息，请联系您的经销商或服务公司。尽管这些消息在几分钟左右将会自动消失，但每次打开电源时仍旧会再次出现。消息 内容***端子没有检测到输

46故障诊断关于指示灯POWER 指示灯、LAMP 指示灯、TEMP 指示灯的点亮、闪烁有下表所示的意义。请按照下表处理。 如果在处理后仍显示同一指示，或显示除下面指示外的某一指示，请与经销商或服务公司联系。POWER指示灯LAMP指示灯TEMP指示灯内容点亮橙色 熄灭 熄灭投影机处于待机状态。请参

47故障诊断关于消息（续）POWER指示灯LAMP指示灯TEMP指示灯内容闪烁红色或点亮红色熄灭闪烁红色冷却风扇不转动。请关闭电源，然后冷却本机至少 20 分钟。投影机充分冷却后，请确认外部物质是否阻碍了风扇等，然后再次打开电源。如果处理后还显示相同的现象，请联系您的经销商或维修公司。闪烁红色或点亮

48故障诊断容易误认为是故障的现象警告 ► 如果出现诸如冒烟、异味、噪声过大、外壳或元件或电缆损坏、液体渗入或外部物质进入等异常情况，切勿使用投影机。在这种情况下，请立即关闭电源开关，然后从电源插座拔下电源插头。在确保烟或异味不在冒出后，请联系您的经销商或维修公司。1. 委托维修前，请遵照下列图表

49容易误认为是故障的现象（续）现象 不包括投影机缺陷的情况 参考页不会发出声音。未正确连接信号电缆。正确连接音频电缆。12, 13静音功能正在起作用。按遥控器上的 MUTE 或 VOLUME 按钮恢复声音。18音量被调得太低。用菜单功能或遥控器将音量适当调高。18声音输入设置不正确。正确设定设置菜

5Y RLAUDIO IN2AUDIO OUTCONTROL RGB IN1RGB IN2USBRGB OUTAUDIO IN1VIDEOS-VIDEOCB/PBCR/PRK各部件名称通知事项 (*) 关于重启开关 ：本投影机由内置微处理器控制。在某些异常情况下，投影机可能无法正常操作并需要复位微

50容易误认为是故障的现象（续）现象 不包括投影机缺陷的情况 参考页图像暗。亮度和 / 或对比度调节过低。请使用菜单功能将亮度和 / 或对比度设置调高。25降噪模式功能正在起作用。请将设置菜单中的降噪模式选择为标准。25灯泡接近其产品使用寿命。请更换灯泡。40, 41图像模糊。聚焦和 / 或水平相位

51质保和售后服务质保和售后服务如果设备出现故障，请先参考“故障诊断”进行建议的检查。如果无法解决故障，请联系您的经销商或服务公司。他们会告诉您适用的保修条款。规格规格通知事项 • 本规格有可能因为技术改进等原因不经预告而发生变更。项目 规格品名 液晶投影机液晶 面板面板尺寸 1.5cm（0.6

52规格规格（续）306 mm249 mm100 mm86 mmY RLAUDIO IN2AUDIO OUTCONTROL RGB IN1RGB IN2USBRGB OUTAUDIO IN1VIDEOS-VIDEOCB/PBCR/PRK

1ProjectorCP-S240/CP-X250User's Manual – Operating GuideTechnicalExample of computer signalResolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz

2Example of computer signalInitial set signalsThe following signals are used for the initial settings. The signal timing of some computer models may b

3Connection to the portsARGB IN1, BRGB IN2, RGB OUT D-sub 15pin mini shrink jack• Video signal: RGB separate, Analog, 0.7Vp-p, 75Ω terminated (positiv

4Connection to the ports4321GVIDEORCA jack• System: NTSC, PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N, NTSC4.43, PAL60• 1.0±0.1Vp-p, 75Ω terminatorFS-VIDEOMini DIN 4pin

5Connection to the portsY RLAUDIO IN2AUDIO OUTCONTROL RGB IN1RGB IN2USBRGB OUTAUDIO IN1VIDEOS-VIDEOCB/PBCR/PRKHMHAUDIO 1-IN (Ø3.5 stereo mini jack), I

6RS-232C CommunicationRS-232C Communication67891 2 3 4 5 67891 2 3 4 5 CONTROL port RS-232C cable (Cross) RS-232C port of the projector o

7RS-232C Communication (continued)Requesting projector status (Get command)(1) Send the request code Header + Command data (‘02H’+‘00H’+ type (2 bytes

6SEARCH 按钮 (19)RGB 按钮 (18)VIDEO 按钮 (19)ASPECT 按钮 (19)HOME 按钮 (23)MAGNIFY ON 按钮(21) OFF 按钮(21)END 按钮(23)FREEZE 按钮(22)POSITION 按钮(20)ESC 按钮(

8Names Operation Type HeaderCommand DataCRC Action Type Setting CodePower Set Turn off BE EF 03 06 00 2A D3 01 00 00 60 00 00Turn on BE EF 03

9Names Operation Type HeaderCommand DataCRC Action Type Setting CodeUser Gamma Pattern Set Off BE EF 03 06 00 FB FA 01 00 80 30 00 009 step gra

10Names Operation Type HeaderCommand DataCRC Action Type Setting CodeCOLOR TEMP GAIN G Get BE EF 03 06 00 70 F4 02 00 B2 30 00 00Increment BE

11Names Operation Type HeaderCommand DataCRC Action Type Setting CodeASPECT Set 4:3 BE EF 03 06 00 9E D0 01 00 08 20 00 0016:9 BE EF 03 06 00

12Names Operation Type HeaderCommand DataCRC Action Type Setting CodeKEYSTONE V Get BE EF 03 06 00 B9 D3 02 00 07 20 00 00Increment BE EF 03 0

13Names Operation Type HeaderCommand DataCRC Action Type Setting CodeMUTE Set TURN OFF BE EF 03 06 00 46 D3 01 00 02 20 00 00TURN ON BE EF 03

14Names Operation Type HeaderCommand DataCRC Action Type Setting CodeOSD BRIGHT. Get BE EF 03 06 00 A8 D5 02 00 18 30 00 00Increment BE EF 03

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-843

7安装安装警告 ►将投影机水平放置在平稳的地方。跌落或翻转投影机可能导致人身伤害和 / 或投影机受损。继续使用受损的投影机可能导致火灾和 / 或触电。• 请勿将投影机放置在不平稳、倾斜或晃动的表面上，如晃动或倾斜的基座。• 除了维护空气过滤器时，请不要将投影机侧面 / 前面 / 后面向上放置。

8设置请参考下图及下表确定图像尺寸和投影距离。全屏 时：CP-S240 : 800×600, CP-X250 : 1024×768(a) 屏幕尺寸 ( 对角 ) (b) 投影机到屏幕的距离 (±10%) (c) 屏幕高度 (±10%)安装4:3(a)16:9(a)对于机型 CP-X250对于机型 C

9调节投影机的脚撑注意事项 ► 在不能保持本机平衡的情况下按调校钮，本机有可能摔落或倾倒，导致损伤和故障。请务必在保持本机平衡的状态下按调校钮。► 请不要使投影机向右或向左倾斜，也不要使其向后或向前倾斜超过 9 度。超过此范围将会导致故障发生，并会缩短其使用寿命。►除脚撑调节的倾斜之外，请将投影机